?

Log in

No account? Create an account
записи друзья календарь о пользователе Homepage назад назад вперёд вперёд
Novafilm vs Lostfilm - Hook-nosed
sema
Novafilm vs Lostfilm
Уважаемые любители сериалов в русской озвучке!
Две основные команды переводчиков, Лостфильм и Новафильм, не смогли поделить сериал V и обе начали его озвучивать. Я, грешным делом, думал что они как-то договариваются и не пересекаются, но решил проверить и узнал, что они и до того страдали фигней, одновременно переводя Сверхъестественное и Героев, которые я не смотрю.
Короче, вопрос - кого выбрать? У меня принципиально нет предпочтений между ними в озвучке и переводе. Конечно, если б это был сериал от Showtime,- был бы выбран однозначно Новафильм, они не боятся мата, но тут не тот случай. С точки зрения скорости - надо выбирать Лостфильм, они очень ответственные, а у Новы сплошь и рядом случаются затыки.
Короче, не знаю что выбрать. А что бы выбрали вы?

Я бы скорее стал смотреть сериал V в озвучке

Novafilm
8(32.0%)
Lostfilm
17(68.0%)


тэги :
Comments
_slw From: _slw Date: November 5th, 2009 02:53 pm (UTC) (ссылка)
общественность жаждет очет по мониторингу цен!
sema From: sema Date: November 5th, 2009 03:30 pm (UTC) (ссылка)
да не меняется почти ничего :)
_slw From: _slw Date: November 5th, 2009 03:38 pm (UTC) (ссылка)
вот это почти и хочется увидеть
auto194419 From: auto194419 Date: November 5th, 2009 06:15 pm (UTC) (ссылка)
посмотрев первую серию (без русской озвучки, естественно): ПРЯМ ДАЖЕ НЕ ЗНА-АЮ(c), СТОИТ ЛИ СМОТРЕТЬ ДАЛЬШЕ. такое вторичное говнецо - даже удивительно, как такое выпустили на экран.
sema From: sema Date: November 5th, 2009 06:27 pm (UTC) (ссылка)
поглядим, бросить никода не поздно..
auto194419 From: auto194419 Date: November 5th, 2009 07:38 pm (UTC) (ссылка)
вот это желание смотреть "новое" мне совсем непонятно. есть же ТУЧА гениальных сериалов. зачем на себе пробовать новое г.

p.s. ладно я, я ВСЁ смотрю (ну почти) :)
sema From: sema Date: November 5th, 2009 08:51 pm (UTC) (ссылка)
да, оказалось очень скучно..
auto194419 From: auto194419 Date: November 5th, 2009 08:56 pm (UTC) (ссылка)
рекомендую ROME, 24, spooks, daybreak ;-)
sema From: sema Date: November 5th, 2009 09:08 pm (UTC) (ссылка)
спасибо, всё кроме spooks опробовано :)
auto194419 From: auto194419 Date: November 5th, 2009 09:10 pm (UTC) (ссылка)
spooks надо смотреть так: первые полтора сезона - просто типичный английский полицейский говносериал. но сдаваться нельзя ни в коем случае! наступает второе дыхание, и они дают просраться даже 24 :)
pek9 From: pek9 Date: January 28th, 2010 03:52 pm (UTC) (ссылка)
Смотрел "House M.D." - В "Нововской" и в "Лостовской" озвучке.
Обратило на себя внимание что в "Лостовском" переводе дублер не проигрывает качественно на себе голос главного героя, что лично мне режет слух ужасно.
читать[11] | ответить