?

Log in

No account? Create an account
записи друзья календарь о пользователе Homepage назад назад вперёд вперёд
Друзья неделю оттягивались в Финке. Впечатление оттуда: На пути… - Hook-nosed
sema
Друзья неделю оттягивались в Финке. Впечатление оттуда:

На пути обратно у одной из машин сломался замок зажигания. Сами ничего сделать не смогли, вызвали "службу спасения". Приехавший (через 10 минут!) финн глянул на замок, покачал головой, вызвал "друга, который разбирается в замках". Приехавший друг в конечном итоге просто поменял замок зажигания, использовав для этого два фирменных мерседесовских инструмента -- одним девайсом он этот замок вывернул (вернее, вырезал, он там оказывается завальцован), другим -- вставил на место новый.
Так вот, пока этот друг возился, первый "спасатель" трепался с единственным из компании, нормально разговаривающим по-английски. А говорил этот финн не очень -- понимал хорошо, а из себя выдавливал с трудом. Особенно трудно давались ему автомобильные термины, но он не мог просто сказать "эта хрень", ему нужно было конкретное слово... И вот когда его так преклинивало он просто брал свою Нокию 7110, шел WAP-ом на финско-английский словарь и радостно тыкал пальцем в экран, найдя нужный перевод.

тэги : ,