?

Log in

No account? Create an account
записи друзья календарь о пользователе Homepage назад назад вперёд вперёд
Mellow - Hook-nosed
sema
Mellow
А что имеется в виду под настроением mellow?

  1. спокойный

  2. зрелый/умудренный

  3. веселый/подвыпивший

  4. славный/приятный


которое?

музыка : Metallica - Cure
тэги : ,
Comments
vadimkle From: vadimkle Date: September 14th, 2001 02:03 am (UTC) (ссылка)

lingvo 5.2

1) спелый; зрелый, сладкий и сочный (о фруктах) 2) приятный на вкус; выдержанный (о вине)
3) мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.)
4) плодородный, жирный; рыхлый (о почве)
5) умудренный опытом, смягчившийся с годами (о человеке, характере)
6) разг. подвыпивший
clava From: clava Date: September 14th, 2001 02:08 am (UTC) (ссылка)

Re: lingvo 5.2

Проблема в том, что картинки отображают всегда разные состояния. Для одного мууда у разных стилей картинки могут быть противоположными: одна улыбаться, другая плакать. Так что и значения разные иметь. Переводить однозначно нельзя.
sema From: sema Date: September 14th, 2001 02:09 am (UTC) (ссылка)

Re: lingvo 5.2

Так об этом и был вопрос.
Которое из не очень-то близких значений подразумевается, первое приходит в голову native'у?
akulina From: akulina Date: September 14th, 2001 08:36 am (UTC) (ссылка)

Re: lingvo 5.2

спелый = годный к употреблению.
gobollino From: gobollino Date: September 14th, 2001 02:10 am (UTC) (ссылка)
Голосую за 4 пункт!
avva From: avva Date: September 14th, 2001 02:31 am (UTC) (ссылка)
Мягкий, благодушный.
nochnoy From: nochnoy Date: September 14th, 2001 03:00 am (UTC) (ссылка)
наверно подразумевается
спокойный, расслабленный

а в Synonyms for "DRUNK" говорится что -
mellow 5. pleasantly intoxicated
как бывает от немного пива :)
auto194419 From: auto194419 Date: September 14th, 2001 03:51 am (UTC) (ссылка)
вот-вот. mellow - это где-то слегка sloshed
sheb From: sheb Date: September 14th, 2001 11:30 am (UTC) (ссылка)
Почти все значения объединяет слово "хороший". %)
читать[9] | ответить